# Copyright (C) 2021 Tom Rose
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sunflower 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/sunflower-git\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-28T08:43:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "sunflower"
msgstr "sunflower"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://sunflower-theme.de"
msgstr "https://sunflower-theme.de"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Theme for the German Green Party"
msgstr "WordPress-Theme für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "verdigado eG"
msgstr "verdigado eG"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://verdigado.com"
msgstr ""

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppla, Seite nicht gefunden."

#: 404.php:25
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "Leider wurde die Seite nicht gefunden. Möchtest du suchen?"

#: archive-sunflower_event.php:39
msgid "Events archive"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"

#: archive-sunflower_event.php:39 functions/events.php:37
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:34
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:35
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:169
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: archive-sunflower_event.php:53
msgid "to upcoming events"
msgstr "Zu den kommenden Veranstaltungen"

#: archive-sunflower_event.php:55 build/next-events/render.php:66
#: src/next-events/render.php:28
msgid "all events"
msgstr "Alle Termine"

#: archive-sunflower_event.php:57
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive-sunflower_event.php:63 functions/events.php:291
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:146
msgid "Map"
msgstr "Landkarte"

#: archive-sunflower_event.php:121
msgid "more info"
msgstr "mehr Infos"

#: archive-sunflower_event.php:178 single-sunflower_event.php:151
msgid "Show event location on map"
msgstr "Veranstaltungsort auf der Karte anzeigen"

#: archive-sunflower_event.php:181 single-sunflower_event.php:154
msgid ""
"If you click the button, the content will be downloaded from openstreetmap."
msgstr ""
"Wenn du auf den Button klickst, werden Daten von openstreetmap.org geladen."
"<br>Dafür gelten deren <a href=\"https://www.openstreetmap.org/about\" "
"target=\"_blank\">Datenschutzrichtlinien</a>."

#: archive-sunflower_event.php:185 single-sunflower_event.php:162
msgid "Show map"
msgstr "Kartendaten laden"

#: archive-sunflower_event.php:195 functions/s.php:167
msgid "calendar in ics-format"
msgstr "Kalender im ics-Format"

#: archive.php:69 category.php:96 index.php:76 search.php:73 single.php:54
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: archive.php:70 category.php:97 index.php:77 search.php:74 single.php:59
msgid "next"
msgstr "vor"

#: build/latest-posts/render.php:98 src/latest-posts/render.php:92
msgid "No posts found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden"

#: build/next-events/render.php:51 src/next-events/render.php:52
msgid "Currently there are no coming events."
msgstr "Derzeit sind keine Veranstaltungen geplant."

#: comments.php:25
msgid "Comment article"
msgstr "Artikel kommentieren"

#: comments.php:30
msgid "comment article"
msgstr "Artikel kommentieren"

#: comments.php:31
msgid "send"
msgstr "abschicken"

#. translators: %s is replaced with privacy link
#: comments.php:35
#, php-format
msgid ""
"Your mail will not be published. Required fields are marked with a *. For "
"more info see <a href=\"%s\">privacy</a>."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit "
"* markiert. Mit der Nutzung dieses Formulars erklärst du dich mit der "
"Speicherung und Verarbeitung deiner Daten durch diese Website einverstanden. "
"Entnimm Weiteres bitte der <a href=\"%s\">Datenschutzerklärung</a>."

#: comments.php:56
msgid "One comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:60
#, php-format
msgctxt "context"
msgid "%1$s commment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Ein Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Keine Kommentare möglich."

#: functions/admin.php:24
msgid "Sunflower Settings Page"
msgstr "Sunflower-Einstellungen"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced with links
#: functions/admin.php:48
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using sunflower theme. Sunflower is %1$s and maintained by "
"%2$s."
msgstr ""
"Danke, dass Du das Sunflower-Theme nutzt. Sunflower ist %1$s und wird von "
"%2$s entwickelt."

#: functions/admin.php:54
msgid "More information can be found on the sunflower theme settings page"
msgstr "Mehr Infos gibt es auf der Sunflower-Einstellungsseite"

#: functions/admin.php:74
msgid "PHP Version End of Life"
msgstr "PHP-Version veraltet"

#. translators: %1$s is replace with current PHP version and %2$s is replaced with link
#: functions/admin.php:84
#, php-format
msgid ""
"<p>You are using PHP <strong>%1$s</strong> which <a href=\"https://www.php."
"net/supported-versions.php\">is not supported</a> anymore!</p>\n"
"                <p>Please note, that Sunflower theme <strong>will require at "
"least PHP 8.2+</strong> as of release 2.1.0. <br />\n"
"                If you want to continue receiving updates, you must update "
"your server or contact your\n"
"                web hosting service.</p>\n"
"                <p>If you are looking for a web hosting service with "
"attitute, have look at %2$s.</p>"
msgstr ""
"<p>Ihr nutzt PHP <strong>%1$s</strong>. Diese Version wird <a href=\"https://"
"www.php.net/supported-versions.php\">nicht mehr unterstützt</a>!</p>\n"
"                <p>Bitte beachtet, dass das Sunflower-Theme ab Version 2.1.0 "
"<strong>mindestens PHP 8.2+ erfordert</strong>. <br />\n"
"                Wenn ihr weiterhin Aktualisierungen erhalten wollt, dann "
"müsst ihr euren Server aktualisieren bzw. euren Web-Hosting-Anbieter "
"ansprechen.</p>\n"
"                <p>Wenn ihr auf der Suche nach einem Web-Hosting-Anbieter "
"mit Haltung seid, schaut doch mal bei  %2$s vorbei.</p>"

#: functions/admin.php:114
msgid "New Terms and Use Settings"
msgstr "Neue Einstellung Nutzungsbedingungen"

#: functions/admin.php:118
msgid ""
"There is a new option on the <a href='admin.php?"
"page=sunflower_admin'>Sunflower->First Steps</a> page.<br />\n"
"            If you continue to use the sunflower icons in menue, footer and "
"as favicon, please read and accept the terms of use."
msgstr ""
"Es gibt eine neue Einstellung auf der Seite <a href='admin.php?"
"page=sunflower_admin'>Sunflower → Erste Schritte</a>.<br />\n"
"            Wenn Du weiterhin die Sonnenblume im Menü, im Footer und als "
"Favicon nutzen möchtest, lies und akzeptiere die Nutzungsbedingungen."

#: functions/admin.php:209
msgid "a free WordPress theme by"
msgstr "ein kostenloses WordPress-Theme der"

#: functions/admin.php:221 functions/block-patterns.php:24
#: functions/blocks.php:19
#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:33
#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:34
msgid "Sunflower"
msgstr "Sunflower"

#: functions/admin.php:248
msgid "Help for sunflowers events"
msgstr "Hilfe für Sunflower-Termine"

#: functions/contact-form.php:24
msgid "Form not sent. Captcha wrong. Please try again."
msgstr ""
"Das Formular konnte nicht gesendet werden, weil die Rechnung (Captcha) "
"falsch ist. Bitte versuche es noch einmal."

#: functions/events.php:13
msgid "Startdate"
msgstr "Startdatum"

#: functions/events.php:14
msgid "Enddate"
msgstr "Enddatum"

#: functions/events.php:15
msgid "Whole day"
msgstr "ganztägig"

#: functions/events.php:16
msgid "Location name"
msgstr "Veranstaltungsort (Name)"

#: functions/events.php:17
msgid "Street"
msgstr "Straße und Hausnr."

#: functions/events.php:18
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: functions/events.php:19
msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

#: functions/events.php:20
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: functions/events.php:21
msgid "Organizer URL"
msgstr "URL der Organisator*in"

#: functions/events.php:25
msgid "Show map on event"
msgstr "Zeige Karte beim Termin"

#: functions/events.php:38 functions/events.php:93
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: functions/events.php:239
msgid ""
"This event will be imported by remote ical-calendar. All changes here will "
"be overwritten."
msgstr ""
"Dieser Termin wird automatisch über einen externen Kalender gepflegt. Alle "
"Änderungen hier werden regelmäßig überschrieben."

#: functions/events.php:292
msgid "Load map and fix location marker"
msgstr "Karte laden und Postion korrigieren"

#: functions/events.php:578
msgid "Event date"
msgstr "Datum der Veranstaltung"

#: functions/events.php:579
msgid "Event location"
msgstr "Ort"

#: functions/icalimport.php:105
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: functions/icalimport.php:123
msgid "Failed to import event"
msgstr "Import der Veranstaltung fehlgeschlagen"

#: functions/media.php:32
msgid "Creator"
msgstr "Urheber*in"

#: functions/media.php:37
msgid "Creator / Source of this media (may contain links)"
msgstr "Urheber*in / Quelle dieses Mediums (kann LInks enthalten)"

#: functions/media.php:129 functions/media.php:164
msgid "The creator field is mandatory and must not be left empty."
msgstr "Das Feld „Urheber*in“ ist ein Pflichtfeld und darf nicht leer sein."

#: functions/media.php:132 functions/media.php:165
msgid ""
"No alternative text provided. Please consider adding a description for "
"better accessibility."
msgstr ""
"Kein Alternativtext angegeben. Bitte füge eine Beschreibung hinzu, um die "
"Barrierefreiheit zu verbessern."

#: functions/metaboxes.php:15
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:108
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: functions/metaboxes.php:24 functions/metaboxes.php:150
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: functions/metaboxes.php:90
msgid "Styled layout"
msgstr "gestyltes Layout"

#: functions/metaboxes.php:91
msgid "do not show title, add and remove margins. e.g. for the homepage"
msgstr ""
"versteckt den Titel und fügt Abstände ein bzw. löscht sie an anderen "
"Stellen. Setze diesen Haken z.B. für die Startseite."

#: functions/metaboxes.php:112
msgid "Hide feature image on single"
msgstr "Beitragsbild verstecken"

#: functions/metaboxes.php:113
msgid "Hide feature image on single view, but show it on lists."
msgstr ""
"Verstecke das Beitragsbild in der Einzelansicht, aber zeige es in "
"Listenansichten."

#: functions/metaboxes.php:144
msgid "Roofline"
msgstr "Dachzeile"

#: functions/metaboxes.php:151
msgid "use Shift + Enter to prevent line between"
msgstr "Wähle SHIFT + ENTER, um  Zwischenzeile zu verhindern"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:50
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:59
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:50
msgid "Sunflower Settings"
msgstr "Sunflower-Einstellungen"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:60
msgid "ICS Calendar Import"
msgstr "ICS Kalender Import"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:73
msgid "ICS calendar has been imported."
msgstr "ICS Kalender wurde importiert."

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:74
msgid "new"
msgstr "neu"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:75
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:76
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:83
msgid "See all events (Frontend)"
msgstr "Alle Veranstaltungen auf der Webseite"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:84
msgid "Edit events (Backend)"
msgstr "Veranstaltungen bearbeiten (Backend)"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:88
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:93
msgid "Import calendars now"
msgstr "Kalender jetzt importieren"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:112
msgid "Adjust geo marker for:"
msgstr "Marker-Position für diesen Ort anpassen:"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:113
msgid "please choose"
msgstr "bitte wählen"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:129
msgid "Delete geo data for this location"
msgstr "Geo-Daten für diesen Ort löschen"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:147
msgid "load map"
msgstr "Kartendaten laden"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:176
msgid "Description shown on the events page"
msgstr "Beschreibung für die Termineseite"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:184
msgid "URLs of iCal calendars, one per row"
msgstr "URLs der iCal-Kalender, pro Zeile eine URL"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:192
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:196
msgid "Rectify time zone"
msgstr "Zeitzone korrigieren"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:201
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:205
msgid "Show overall map"
msgstr "Übersichtskarte zeigen"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:210
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:214
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:226
#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:230
msgid "Show events archive"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen anzeigen"

#: functions/options/class-sunflowereventsettingspage.php:219
msgid "Zoom-level of overall map"
msgstr "Zoomlevel für Übersichtskarte"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:44
#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:45
msgid "First steps"
msgstr "Erste Schritte"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:60
msgid "About Sunflower"
msgstr "Über Sunflower"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:83
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:34
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:35
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:102
msgid "Activate Theme"
msgstr "Theme aktivieren"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:109
msgid "Sunflower Terms of Use"
msgstr "Sunflower-Nutzungsbedingungen"

#: functions/options/class-sunflowerfirststepspage.php:113
msgid "Accept Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen akzeptieren"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:84
msgid "Reimport permalink structure"
msgstr "Permalinkstruktur neu einlesen"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:115
msgid "Excerpt length (words)"
msgstr "Anzahl der Wörter im Vorschautext"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:123
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:129
msgid "show related posts"
msgstr "Ähnliche Artikel zeigen"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:135
msgid "show author of posts"
msgstr "Zeige Autor*in"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:141
msgid "Show post author on post details and via REST api."
msgstr "Zeige den/die Autor*in im Beitrag und über die REST-API."

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:147
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:153
msgid "hide previous and next links"
msgstr "Verstecke Vor- und Zurück-Links"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:159
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:163
msgid "to-field for contact-forms"
msgstr "an diese Adresse werden Kontaktformulare geschickt"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:168
msgid "items in menu"
msgstr "Einträge im Menü"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:174
msgid "items with href=# in the main menu are placeholders for submenu"
msgstr "Einträge mit Linkziel=# sind Platzhalter für das Untermenü"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:180
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:184
msgid "Use this header layout"
msgstr "Layout für den Header"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:189
#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:193
msgid "Show social media icons in header"
msgstr "Social-Media-Icons im Header anzeigen"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:198
msgid "Show list of categories on category archive"
msgstr "Zeige Liste von Kategorien auf Kategorie-Seite"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:206
msgid "Enhance SEO"
msgstr "SEO verbessern"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:212
msgid "Set website name in page metadata"
msgstr "Webseitenname in den Seiten-Metadaten"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:218
msgid "Media creator field"
msgstr "Medien Urheber*in"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:301
msgid "Standard"
msgstr ""

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:302
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:324
msgid "do not show"
msgstr "keine Anzeige"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:325
msgid "main categories"
msgstr "Hauptkategorien"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:326
msgid "only sub-categories"
msgstr "nur Unter-Kategorien"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:348
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:349
msgid "required"
msgstr "verpflichtend"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:350
msgid "strict (The image is blurred if no creator field is filled out.)"
msgstr "streng (Bild wird verpixelt, wenn Urheber*in leer ist.)"

#: functions/options/class-sunflowersettingspage.php:351
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:34
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:35
msgid "Social Media"
msgstr "Profile in Sozialen Medien"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:75
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:82
msgid "Social Media Profiles"
msgstr "Profile in Sozialen Medien"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:90
msgid "Social Sharers"
msgstr "Teile in Sozialen Medien"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:97
msgid "Open Graph Fallback Image"
msgstr "Fallback-Bild für Open-Graph-Tag"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:105
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:109
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:114
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:118
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:123
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:127
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:132
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:136
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:141
#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:145
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:150
msgid "mail"
msgstr "E-Mail"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:154
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:191
msgid "Show share buttons on single post page"
msgstr "Zeige folgende Teilen-Buttons unter einem Einzel-Beitrag"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:264
#: functions/s.php:153
msgid "Select Open Graph Fallback Image"
msgstr "Ersatzbild für Open-Graph-Tag wählen"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:276
msgid "Open Media Library"
msgstr "Mediathek öffnen"

#: functions/options/class-sunflowersocialmediasettingspage.php:281
msgid ""
"This fallback image will be used when sharing pages and posts and no "
"featured image has been selected."
msgstr ""
"Dieses Ersatzbild wird beim Teilen von Seiten oder Beiträgen verwendet, wenn "
"kein Beitragsbild ausgewählt wurde."

#: functions/s.php:54
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hauptmenü"

#: functions/s.php:55
msgid "Topmenu"
msgstr "Menü am oberen Rand"

#: functions/s.php:56
msgid "Footer Menu 1"
msgstr "Fußzeilenmenü 1"

#: functions/s.php:57
msgid "Footer Menu 2"
msgstr "Fußzeilenmenü 2"

#: functions/s.php:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions/s.php:112
msgid "Add widgets here."
msgstr "Widgets hier hinzufügen."

#: functions/s.php:166 template-parts/content-archive.php:67
msgid "Continue reading"
msgstr "weiterlesen"

#: functions/s.php:169
msgid "Image %1 of %2"
msgstr "Bild %1 von %2"

#: functions/s.php:170
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: functions/s.php:171
msgid "Previous Image"
msgstr "Bild zurück"

#: functions/s.php:172
msgid "Cancel Loading Image"
msgstr "Bild laden abbrechen"

#: functions/s.php:173
msgid "Close Lightbox"
msgstr "Lightbox schließen"

#: functions/security.php:13
msgid "Login error. Did you mistype s.th.?"
msgstr "Loginfehler. Hast du dich vertippt?"

#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Weiter zum Inhalt"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:360
msgid "Show sub menu"
msgstr "Zeige Untermenü"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:413
msgid "Add a menu"
msgstr "Menü erstellen"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:73
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:80
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Share on X (Twitter) "
msgstr "Auf X (Twitter) teilen"

#: inc/template-tags.php:119
msgid "Share on Facebook "
msgstr "Auf Facebook teilen "

#: inc/template-tags.php:128
msgid "Share on LinkedIn "
msgstr "Auf LinkedIn teilen "

#: inc/template-tags.php:144
msgid "Share on Mastodon "
msgstr "Auf Mastodon teilen "

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Share on WhatsApp "
msgstr "Auf WhatsApp teilen "

#: inc/template-tags.php:163
msgid "send mail "
msgstr "Sende E-Mail"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für „%s“"

#: single-sunflower_event.php:61 template-parts/archive-event.php:34
msgid "o'clock"
msgstr "Uhr"

#: single-sunflower_event.php:89
msgid "Location Link"
msgstr "Ort"

#: single-sunflower_event.php:105
msgid "Link to webinar"
msgstr "Link zur Online-Teilnahme (Webinar)"

#: single-sunflower_event.php:111 single-sunflower_event.php:113
msgid "organized by"
msgstr "organisiert von"

#: single-sunflower_event.php:120
msgid "Download as ics"
msgstr "Download als ics-Datei"

#: template-parts/content-archive.php:53 template-parts/content-page.php:36
#: template-parts/content.php:116
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: template-parts/content-no-events.php:14 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: template-parts/content-no-events.php:19
msgid "No upcoming events."
msgstr "Derzeit sind keine Veranstaltungen geplant."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:24
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Hier "
"kannst du loslegen</a>!"

#: template-parts/content-none.php:37
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Schade, es gibt nichts zu diesem Suchwort. Bitte versuche ein anderes "
"Suchwort."

#: template-parts/content-none.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Anscheinend können wir nicht finden, wonach du suchst. Vielleicht hilft eine "
"Internetsuche."

#: template-parts/content.php:73
msgid "Mastodon Instance address"
msgstr "Adresse der Mastodon-Instanz"

#: template-parts/content.php:79
msgid "Enter your instance's address"
msgstr "Gib deine Instanz-Adresse ein"

#: template-parts/content.php:84
msgid "Memorize my instance"
msgstr "Merke meine Instanz"

#: template-parts/content.php:88
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: template-parts/content.php:89
msgid "Save and Share"
msgstr "Speichern und teilen"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content.php:103
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Weiterlesen<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/event-json-ld.php:20
msgid "none"
msgstr "keine"

#: template-parts/header-standard.php:40 template-parts/header-standard.php:41
#: template-parts/header-standard.php:44 template-parts/header-standard.php:156
#: template-parts/header-standard.php:159
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: template-parts/header-standard.php:46
msgid "show search"
msgstr "zeige Suche"

#: template-parts/related-posts.php:15
msgid "Related posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Himmel"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tanne"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Klee"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Klee-700"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Grashalm"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Sonne"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Sand"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "PT Sans"
msgstr ""

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "GrueneType Neue"
msgstr ""

#~ msgid "increase contrast"
#~ msgstr "Kontrast erhöhen"

#~ msgid "Show and adjust map marker"
#~ msgstr "Zeige Karte und korrigiere Marker-Positon"

#~ msgid "Import Images to Media"
#~ msgstr "Bilder in Mediathek importieren"

#~ msgid "An error occurred. Could not import images"
#~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Bilder wurden nicht importiert."

#~ msgid "no"
#~ msgstr "keine Anzeige"

#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Base So was von"
#~ msgstr "Holla die Waldfee"

#, fuzzy
#~| msgid "Footer Menu 1"
#~ msgctxt "Template part name"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Fußzeilenmenü 1"

#~ msgid "Next events"
#~ msgstr "Nächste Termine"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "lade"

#~ msgid "No Events"
#~ msgstr "Keine Termine"

#~ msgid "Maximum events shown"
#~ msgstr "Maximale Anzahl angezeigter Termine"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "to archive"
#~ msgstr "Zum Blog-Archiv"

#~ msgid "Thank you. The form has been sent."
#~ msgstr "Vielen Dank. Das Formular wurde verschickt."

#~ msgid "New contact form"
#~ msgstr "Neues Kontaktformular"

#~ msgctxt "block title"
#~ msgid "Accordion (Sunflower)"
#~ msgstr "Akkordeon (Sunflower)"
